Teneriffas Prominenz

Rafael-José Diaz

Rafael-José Diaz – ein spanischer Schriftsteller, wurde am 1971 in Santa Cruz de Tenerife geboren.

Karriere

Diaz studierte an der Universität von La Laguna und machte seinen Abschluss in Hispanistik.
In den Jahren 1993 und 1994 leitete er das Magazin „Paradiso“. Von 1995 bis 1998 war er spanischer Lektor an der Universität in Jena und anschließend von 1998 bis 200 an der Universität in Leipzig.

Danach verbrachte er fünf Jahre auf der Insel Gran Canaria und arbeitete 2007 als Professor für Spanische Sprache und Literatur in Madrid.
2014 nimmt er an der internationalen Buchmesse in Mexiko teil.

Werke – Poesie und Fiktion

Bisher hat Diaz insgesamt sechs Bücher mit Gedichten veröffentlicht.
Er hat mit verschiedenen Malern zusammengearbeitet – aus dieser Zusammenarbeit gingen ebenfalls viele Werke Diaz`s hervor.

2009 schrieb er eine Reihe von Prosa, 2014 veröffentlichte er seinen ersten Roman – Die Innenseite des Augenlids.

Er hat einen eigenen Blog - „Travesías“, „Kreuzfahrten“ - in dem er regelmäßig Kurzprosa veröffentlicht.

Übersetzungen

Darüber hinaus hat Diaz Werke aus dem Französischen, dem Katalanischen, dem Deutschen und dem Italienischen übersetzt. Unter anderem von Gustave Roud, Philippe Joccottet, Jaques Ancet, Hermann Broch, Arthur Schoppenhauer, Fabio Pusterla und Ramón Xirau.

Bewertungen

Von Kritikern wird Rafael-José Diaz als einer der größten Exponenten in der zeitgenössichen spanischen Poesie angesehen.

Dichter und Kritiker verschiedener Länder loben die Arbeiten Diaz in den allerhöchsten Tönen. Ließt man die Kritiken, so findet man keinerlei negative Äußerungen oder Aussagen. Ganz im Gegenteil, es wird immer wieder hervorgehoben, in welcher außergewöhnlichen Art und Weise Diaz die Sprache leben lässt und durch welch' grandiose poetische Stimme er Phantasie und tiefe Wahrheit in Einklang bringt.

Dichtungen

El canto en el umbral. Calambur, 1997
Llamada en la primera nieve. Editorial La Palma, 2000
Los párpados cautivos. Cabildo Insular de Gran Canaria Departamento de ediciones, 2003
Moradas del insomne. La Garúa, 2005
Antes del eclipse (2003-2005). Pre-Textos, 2007
Detrás de tu nombre. Cajacanarias, 2009
La crepitación. Poesía reunida 1991-2006. La Garúa, 2012

Erzählungen

Algunas de mis tumbas. Ediciones Idea, 2009
Disolución. Léucade, 2012
El interior del párpado. ATTK Editores, 2014
Insolaciones, nubes. Polibea, colección Los conjurados, 2010
Las transmisiones. Veinticuatro lugares y una carta. Polibea, colección La espada en el ágata, 2014

Diarios

La otra tierra (marzo-diciembre de 1995). Editorial Ultramarino, 2004
Las laderas del rostro (enero-marzo de 1996). La fragua de Vulcano, 2004
Al pie de las constelaciones, S. Cruz de Tenerife, La playa del ojo, 2004
La nieve, los sepulcros: diarios (abril de 1996-septiembre de 1997). Ediciones Idea, 2005

Bücher aus der Zusammenarbeit mit Malern

Las cuerdas invisibles, en colaboración con Jesús Hernández Verano. El Resplandor, 1996
La azotea-Réquiem, en colaboración con el pintor Vicente Rojo. Ateneo de La Laguna, 2001
Jardín del horizonte, con Gonzalo González, Tabacos Cita, 2006
Insolaciones, nubes, con José Herrera, Polibea-Los conjurados, 2010
Un personaje para Bibli, con Fernando Álamo, Espacio Bibli, 2014 [Edición artesanal de 60 ejemplares numerados, cada uno de ellos con una obra original de Fernando Álamo]

Übersetzungen

A la luz del invierno de Philippe Jaccottet. Calima, 1997
Naturalezas vivas de Ramon Xirau. El Tucán de Virginia, 1997
Dos prosas de Philippe Jaccottet 2001
Antología personal de Philippe Jaccottet. Bartleby, 2002
A través de un vergel de Philippe Jaccottet. Ultramarino, 2003
Bajo la montaña de Jacques Ancet. Bartleby, 2004
Réquiem de Gustave Roud. Ultramarino, 2004
Cuaderno de verdor de Philippe Jaccottet. Bartleby, 2005
Para un cosechador de Gustave Roud. La Garúa, 2005
El mundo como voluntad y representación de Arthur Schopenhauer. Akal, 2005
El descanso del jinete de Gustave Roud. Ediciones Trea, 2006
El ignorante. Poemas (1952-1956) de Philippe Jaccottet . Pre-textos, 2006
La oscuridad (relato) de Philippe Jaccottet. Artemisa ediciones, 2006
En mitad de la vida de Hermann Broch. Igitur, 2007
Cartas a Betty de Pierre Klossowski. Círculo de Bellas Artes, 2007
Cantos de abajo de Philippe Jaccottet. Círculo de Bellas Artes, 2007
Bocksten de Fabio Pusterla. Quálea, 2008
Y, sin embargo de Philippe Jaccottet. Trea, 2010
Aires de Philippe Jaccottet . Fundación Ortega Muñoz, 2010
L'entrelangues / Entrelenguas de Jacques Ancet und Juan Gelman Al Manar, 2010
El pan cotidiano de William Cliff. Pre-Textos, 2010
El paseo bajo los árboles de Philippe Jaccottet. Cuatro Ediciones, 2011

Auszeichungen

“Premio de Poesia Tomás Morales” 2002
“Premio de Poesía Pedro García Cabrera” 2007